Microsoft have now resolved the issue. Root cause analysis identified an issue with a specific section of the mailbox database infrastructure. This section was restarted and is now working correctly again.
Microsoft are now analysing performance data on the affected area to prevent this happening again.
We have found that in some cases users have required to log off of their sessions and to log back on again, to get the connection working correctly again.